Sandustry glossary
Глосарій Sandustry зіставляє офіційні назви Hooded Horse у вікі з демо-сленгом, який досі переважає у відео. У власних нотатках використовуйте офіційні назви, якщо хочете, щоб вони збігалися з текстом оновлень. Використовуйте псевдонім, коли дивитеся посібник з демо 2025 року. Офіційний опис у крамниці, список Hooded Horse у вікі та примітки до оновлень Steam — єдині джерела чисел на цій сторінці. Назви зі спільноти залишаються в колонці псевдонімів.
Офіційна назва проти назви спільноти
| Офіційна назва | Спільнота / демо | Примітки |
|---|---|---|
| Residue | Шлак | Залишок Shaker |
| Обпалене Residue | Обпалений шлак | Після вогню або лави |
| Кінетичний прес | Кінетичний прес шлаку | Другий прохід золота |
| Redsand | Червоний пісок | Пісок середини гри |
| Флюсовий Еманатор | Еманатор | Вирощує Fluxite |
| Ящик для садіння | Саджалка | Квіткова грядка |
| Бурильник | Бурильник-дрон | Офіційна сторінка проти червоного посилання на планшеті |
Японський Steam: Sandustry サンダストリー. Корейський Steam: Sandustry 샌더스트리. Спрощений китайський Steam: 沙金工业 Sandustry. Традиційний китайський Steam: 沙金工業 Sandustry. В інших офіційних крамницях зберігається англійське слово Sandustry.
Не переносьте сюди фермерські терміни
Конкуруючі SEO-сайти вигадують станцію просіювання, промивач спор і нескінченні золоті вентилятори. Це неофіційні сторінки. Якщо терміна немає в переліку матеріалів, будівель або інструментів і в описі гри у Steam, вважайте його неперевіреним і не додавайте до цього глосарія.
Мовні примітки
Якщо ви пишете посібники японською або корейською, десь на сторінці збережіть складену назву зі Steam. サンダストリー та 샌더스트리 — офіційні частини назви крамниці, а не фанатські переклади. Спрощене китайське 沙金工业 і традиційне китайське 沙金工業 є офіційними. Не змішуйте два набори ієрогліфів в одному hreflang.
Ще трохи важливих деталей
Якщо сумніваєтеся, натисніть офіційну назву у вікі в наших таблицях. Колонка псевдонімів — це шар перекладу для відео, а не другий предмет. Якщо два відео сперечаються про Шлак і Residue, вони сперечаються про написання. Якщо вони сперечаються про станцію просіювання, вони сперечаються про сторінку, якої не існує.
Практика, що переживе патч
Пишіть Residue у заголовках своїх креслень, навіть якщо вголос кажете «шлак». Через шість місяців у примітці до оновлення з’явиться Residue, і ваші нотатки все ще знаходитимуться пошуком. Лише заради цього існує цей глосарій.
Замкніть цикл
Друкуйте офіційну колонку. Вимовляйте назву зі спільноти. Ця двомовна звичка допоможе пережити рік демо-відео й офіційну вікі, яка зрештою обрала Residue.
Не додавайте власну третю назву. Найменше цій грі потрібне ще одне слово для піску.
Часті запитання
Яку назву мені шукати?
Спершу шукайте Sandustry разом з офіційним терміном. Додайте псевдонім спільноти, якщо його використано в демо-відео.
Чи є «фірн» офіційним терміном?
Він трапляється в кластерах матеріалів спільноти поруч зі снігом. Для написання слагів віддавайте перевагу снігу та льоду.