Sandustry glossary
Sandustry サンダストリー用語集では、公式Hooded Horseウィキの名称と、いまだに動画で幅を利かせているデモ時代の俗称を対応させています。パッチテキストと一致させたいなら、自分のメモでは公式名称を使いましょう。2025年のデモ攻略動画を見ているなら、別名を使うとよいでしょう。このページの数値の情報源は、公式ストア文、Hooded Horseウィキの一覧、Steamのパッチノートだけです。コミュニティ名は別名の列に残しています。
公式名称とコミュニティ名
| 公式名称 | コミュニティ名／デモ版 | 注記 |
|---|---|---|
| Residue | スラグ | Shakerの残り物 |
| 燃えたResidue | 燃えたスラグ | 火または溶岩の後 |
| キネティック・プレス | キネティック・スラグ・プレス | 2回目の金の抽出 |
| Redsand | レッドサンド | 中盤の砂 |
| フラックス・エマネーター | エマネーター | Fluxiteを育てる |
| プランター・ボックス | プランター | 花壇 |
| 掘削機 | 掘削ドローン | 公式ページと未作成リンクの比較 |
日本語版Steam：Sandustry サンダストリー サンダストリー。韓国版Steam：Sandustry サンダストリー 샌더스트리。簡体字中国語版Steam：沙金工业 Sandustry サンダストリー。繁体字中国語版Steam：沙金工業 Sandustry サンダストリー。その他の公式ストアでは英単語Sandustry サンダストリーをそのまま使用しています。
農場用語を持ち込まない
競合するSEOサイトは、ふるい分けステーション、胞子洗浄機、無限金ファンなどを捏造しています。これらは公式ページに存在しません。用語が素材、建物、道具の一覧にもSteamの紹介文にもないなら、未検証として扱い、この用語集には載せないでください。
言語に関する注意
日本語または韓国語で攻略ガイドを書く場合は、ページ内のどこかにSteamの複合タイトルを残してください。サンダストリーと샌더스트리はストア名の公式な一部であり、ファンによる翻訳ではありません。簡体字中国語の沙金工业と繁体字中国語の沙金工業も公式表記です。同じhreflangで2種類の字体を混在させないでください。
残しておく価値のある詳細
迷ったら、一覧表にある公式ウィキ名をクリックしてください。別名の列は動画向けの翻訳レイヤーであり、2つ目のアイテムではありません。2本の動画がスラグとResidueのどちらかで言い争っているなら、綴りについて議論しているだけです。ふるい分けステーションについて言い争っているなら、存在しないページについて議論しています。
パッチ後も通用する実践
スラグと声に出していても、設計図のタイトルにはResidueと書きましょう。半年後にパッチノートがResidueと書いても、メモを検索できます。この用語集が存在する理由はそれだけです。
ループを閉じる
公式名称の列を印刷し、コミュニティ名の列を口に出しましょう。このバイリンガルの習慣があれば、1年分のデモ動画と、ついにResidueを採用した公式ウィキを乗り切れます。
3つ目の名前を自分で追加しないでください。このゲームに必要ないちばん最後のものは、砂を表す別の単語です。
よくある質問
どの名前で検索すればよいですか？
まずSandustry サンダストリーと公式用語を組み合わせて検索してください。デモ動画で使われていた場合は、コミュニティの別名も追加しましょう。
ファーンは公式名称ですか？
コミュニティ資料では雪の隣にある素材群として登場します。スラッグを書くときは雪と氷を優先してください。