Sandustry glossary
El glosario de Sandustry vincula los nombres oficiales de la wiki de Hooded Horse con la jerga de la época de la demo que todavía domina los vídeos. Usa los nombres oficiales en tus propias notas si quieres que coincidan con el texto de los parches. Usa el alias cuando estés viendo una guía de demo de 2025. La descripción oficial de la tienda, el listado de la wiki de Hooded Horse y las notas de parche de Steam son las únicas fuentes de los números de esta página. Los nombres de la comunidad permanecen en la columna de alias.
Oficial frente a comunidad
| Oficial | Comunidad / demo | Notas |
|---|---|---|
| Residue | Escoria | Shaker sobrante |
| Residue quemado | Escoria quemada | Después del fuego o la lava |
| Prensa cinética | Prensa cinética de escoria | Segunda pasada del Oro |
| Redsand | Arena roja | Arena de mitad de partida |
| Emanador de Flux | Emanador | Produce Fluxite |
| Caja de cultivo | Jardinera | Cama de flores |
| Excavadora | Dron excavador | Página oficial frente a enlace rojo de la página |
Steam en japonés: Sandustry サンダストリー. Steam en coreano: Sandustry 샌더스트리. Steam en chino simplificado: 沙金工业 Sandustry. Steam en chino tradicional: 沙金工業 Sandustry. Las demás tiendas oficiales conservan la palabra inglesa Sandustry.
No importes términos de granja
Los sitios SEO competidores inventan una Estación de cribado, una Lavadora de esporas y ventiladores de Oro infinitos. No son páginas oficiales. Si un término no aparece en el listado de materiales, edificios o herramientas ni en el texto informativo de Steam, considéralo no verificado y déjalo fuera de este glosario.
Notas lingüísticas
Si redactas guías en japonés o coreano, conserva en algún lugar de la página el título compuesto de Steam. サンダストリー y 샌더스트리 son partes oficiales del nombre de la tienda, no traducciones de fans. El chino simplificado 沙金工业 y el chino tradicional 沙金工業 son oficiales. No mezcles los dos conjuntos de caracteres en el mismo hreflang.
Más detalles que conviene conservar
En caso de duda, haz clic en el nombre oficial de la wiki en nuestras tablas de listados. La columna de alias es una capa de traducción para vídeos, no un segundo objeto. Si dos vídeos discuten entre Escoria y Residue, están discutiendo sobre la ortografía. Si discuten sobre una Estación de cribado, están discutiendo sobre una página que no existe.
Una práctica que sobrevive a los parches
Escribe Residue en los títulos de tus planos aunque digas Escoria en voz alta. Dentro de seis meses una nota de parche dirá Residue y tus notas seguirán apareciendo en las búsquedas. Esa es la única razón de existir de este glosario.
Cierra el circuito
Muestra la columna oficial. Di la columna de la comunidad. Ese hábito bilingüe es lo que te permite sobrevivir a un año de vídeos de la demo y a una wiki oficial que por fin haya elegido Residue.
No añadas tu propio tercer nombre. Lo último que necesita este juego es otra palabra para arena.
Preguntas frecuentes
¿Qué nombre debería buscar?
Busca primero Sandustry junto con el término oficial. Añade el alias de la comunidad si lo usó un vídeo de la demo.
¿Firn es oficial?
Aparece en grupos de materiales de la comunidad junto a Nieve. Prefiere Nieve y Hielo al escribir slugs.
Páginas relacionadas: Principiante, Materiales, Investigación