Sandustry glossary
Глоссарий Sandustry связывает официальные названия вики Hooded Horse с жаргоном эпохи демоверсии, который по-прежнему преобладает в видео. Используйте официальные названия в собственных заметках, если хотите, чтобы они совпадали с текстом патчей. Используйте псевдоним, когда смотрите руководство по демоверсии 2025. Официальное описание в магазине, список Hooded Horse вики и патчноуты Steam — единственные источники числовых данных на этой странице. Названия сообщества остаются в столбце псевдонимов.
Официальные и используемые сообществом названия
| Официальное | Сообщество / демоверсия | Примечания |
|---|---|---|
| Residue | Шлак | Оставшийся Shaker |
| Сгоревший Residue | Сгоревший шлак | После огня или лавы |
| Кинетический пресс | Кинетический шлаковый пресс | Второй проход золота |
| Redsand | Красный песок | Песок середины игры |
| Флюкс-эмиттер | Эмиттер | Выращивает Fluxite |
| Ящик для растений | Плантатор | Цветочная грядка |
| Диггер | Дрон-диггер | Официальная страница и красная ссылка в блокноте |
Японский Steam: Sandustry サンダストリー. Корейский Steam: Sandustry 샌더스트리. Упрощённый китайский Steam: 沙金工业 Sandustry. Традиционный китайский Steam: 沙金工業 Sandustry. В других официальных магазинах сохраняется английское слово Sandustry.
Не переносите фермерские термины
Конкурирующие SEO-сайты выдумывают просеивающую станцию, мойку спор и бесконечных золотых вентиляторов. Это неофициальные страницы. Если термина нет в списке материалов, зданий или инструментов и он не встречается в описании Steam, считайте его непроверенным и не добавляйте в этот глоссарий.
Языковые заметки
Если вы пишете руководства на японском или корейском, где-нибудь на странице сохраните составное название из Steam. サンダストリー и 샌더스트리 — официальные части названия в магазине, а не фанатские переводы. Упрощённое китайское 沙金工业 и традиционное 沙金工業 являются официальными вариантами. Не смешивайте два набора иероглифов в одном hreflang.
Ещё немного полезных подробностей
Если сомневаетесь, нажмите на официальное название вики в наших таблицах списка. Столбец псевдонимов — это слой перевода для видео, а не второй предмет. Если два видео спорят о шлаке и Residue, они спорят о написании. Если они спорят о просеивающей станции, они спорят о несуществующей странице.
Практика, которая переживёт обновление
Пишите Residue в заголовках чертежей, даже если вслух говорите «шлак». Через шесть месяцев в патчноутах появится Residue, и ваши заметки всё ещё будут находиться поиском. Только ради этого и существует данный глоссарий.
Замкните цикл
Печатайте официальный столбец. Произносите столбец сообщества. Эта двуязычная привычка поможет пережить год демо-видео и дождаться официальной вики, которая наконец выбрала Residue.
Не добавляйте своё третье название. Последнее, что нужно этой игре, — ещё одно слово для песка.
Часто задаваемые вопросы
По какому названию искать?
Сначала ищите Sandustry вместе с официальным термином. Добавьте псевдоним сообщества, если он использовался в видео по демоверсии.
Является ли наст официальным термином?
Он встречается в кластерах материалов сообщества рядом со снегом. При написании слагов отдавайте предпочтение снегу и льду.
Похожие страницы: Новичкам, Материалы, Исследования