Sandustry glossary
Sandustry 샌더스트리 용어집은 공식 Hooded Horse 위키 이름과 데모 시대의 은어를 대응시킨다. 그 은어는 여전히 동영상에서 널리 쓰인다. 패치 문구와 일치시키고 싶다면 자신의 메모에는 공식 이름을 사용하라. 2025 데모 가이드를 보고 있다면 별칭을 사용하라. 이 페이지의 수치에 대한 출처는 공식 상점 문구, Hooded Horse 위키 목록, Steam 패치 노트뿐이다. 커뮤니티 명칭은 별칭 열에 남겨 둔다.
공식 명칭과 커뮤니티 명칭
| 공식 명칭 | 커뮤니티 / 데모 | 비고 |
|---|---|---|
| Residue | 슬래그 | Shaker 잔여물 |
| 탄 Residue | 탄 슬래그 | 불 또는 용암 이후 |
| 키네틱 프레스 | 키네틱 슬래그 프레스 | 골드 2차 처리 |
| Redsand | 붉은 모래 | 게임 중반 모래 |
| 플럭스 이미네이터 | 이미네이터 | Fluxite 생성 |
| 화분 상자 | 화분 | 꽃밭 |
| 디거 | 디거 드론 | 공식 페이지와 패드의 빨간 링크 비교 |
일본 Steam: Sandustry 샌더스트리 サンダストリー. 한국 Steam: Sandustry 샌더스트리 샌더스트리. 중국어 간체 Steam: 沙金工业 Sandustry 샌더스트리. 중국어 번체 Steam: 沙金工業 Sandustry 샌더스트리. 그 밖의 공식 상점은 영어 단어 Sandustry 샌더스트리를 그대로 사용한다.
농장 용어를 끌어오지 마라
경쟁 SEO 사이트들은 시프팅 스테이션, 스포어 워셔, 무한 골드 팬을 지어낸다. 그런 공식 페이지는 없다. 어떤 용어가 재료, 건물, 도구 목록에 없고 Steam 소개 문구에도 없다면 검증되지 않은 것으로 취급하고 이 용어집에서 제외하라.
언어 관련 참고 사항
일본어 또는 한국어로 가이드를 작성한다면 페이지 어딘가에 Steam 복합 명칭을 남겨 둬라. サンダストリー와 샌더스트리는 팬 번역이 아니라 상점 이름의 공식 구성 요소다. 중국어 간체의 沙金工业와 중국어 번체의 沙金工業도 공식 명칭이다. 같은 hreflang에 두 문자 체계를 섞지 마라.
기억해 둘 만한 세부 사항
어느 이름을 써야 할지 모르겠다면 목록 표에서 공식 위키 이름을 클릭하라. 별칭 열은 동영상을 위한 번역 계층이지 두 번째 아이템이 아니다. 두 동영상이 슬래그와 Residue를 두고 논쟁한다면 철자에 대해 논쟁하는 것이다. 시프팅 스테이션을 두고 논쟁한다면 존재하지 않는 페이지에 대해 논쟁하는 것이다.
패치 후에도 통하는 실전 방식
슬래그라고 소리 내어 말하더라도 설계도 제목에는 Residue를 써라. 6개월 후 패치 노트에 Residue가 등장해도 메모에서 계속 검색할 수 있다. 이 용어집이 존재하는 유일한 이유다.
순환을 완성하라
공식 열을 출력하라. 커뮤니티 열을 말하라. 이 이중 언어 습관이 데모 동영상과 마침내 Residue를 채택한 공식 위키를 1년 동안 헤쳐 나가는 방법이다.
자신만의 세 번째 이름을 추가하지 마라. 이 게임에 모래를 부르는 말이 또 하나 필요한 것은 아니다.
자주 묻는 질문
어떤 이름으로 검색해야 하나?
먼저 Sandustry 샌더스트리와 공식 용어를 함께 검색하라. 데모 동영상에서 커뮤니티 별칭을 사용했다면 그것도 추가하라.
퍼른은 공식 명칭인가?
커뮤니티 자료에서 눈과 함께 묶여 등장한다. 슬러그를 작성할 때는 눈과 얼음을 우선하라.